Think you're ready to serve on a board of directors? A veteran of 30 boards shares key tips, and pitfalls to avoid.